فالحياة التي تتطور تؤثر في الترجمة بالقدر الذي تؤثر به في اللغة . محمد عناني

الترجمة فن تطبيقي، أي الحرفة التي لا تتأتى إلا بالدربة والمران والممارسة استنادا إلى موهبة . محمد عناني

حتى جاء يوم قيل لنا فيه- وإن كنا لا نزال مُرداً - إن علينا أن نستحم كل يوم قبل طابور الصباح , واستمر ذلك حتى فى الشتاء والماء بارد! لكنه لم يكن فى أيدينا إلا الطاعة . محمد عناني

الترجمة فن تطبيقي، أي الحرفة التي لا تتأتى إلا بلدربة والمران والممارسة استنادا إلى موهبة . محمد عناني

كم عدد القراء العرب اللذين قرؤوا شعر أبي العلاء المعري أو المتنبي (وأنا من المتعصبين له) ولا أقول فهمه وتذوقه؟ لقد خدم الإنجليز تاريخهم الفكري والأدبي فقدموه في ألف صورة وصورة، فهل فعلنا ذلك بتاريخنا الفكري والأدبي . محمد عناني